こんにちは！
このサイトをご覧になってくださりありがとうございます。
台湾の重要な情報を世界中の皆さんに知ってもらうには、まさにあなたのように知的探究心に溢れた方のサポートが肝心です。
このサイトに辿り着いたということは、この一風変わった特別なパスポートを目にしたということでしょう。
このパスポートの持ち主は「台湾」と呼ばれる場所（或いは「中華民国」、「中華民国台湾」）の人たちですが、この表紙には，「台湾澎湖．盟軍佔領區｜Formosa & the Pescadores Territories Under WWII Allied Occupation」・白い円に4本の赤い直線・「TAIWAN GOVERNING AUTHORITIES」・EXPLANATION 書かれた二次元QRコードの計4枚のシールが貼られています。
このパスポートは元はどんなデザインだったのでしょうか？ そして、これらのシールにはどのような意味があるのでしょうか？ なぜこのパスポートの持ち主はこのようなシールを貼るのでしょうか？
一つずつ順を追って解説していきます。
※ 護照原本的模樣 ※
このパスポートの本来の表紙は、以下二種類のどちらかです。2021年1月11日以前に発行された旧版と、それ以降に発行された新版があります。
旧版
新版
ご覧の通り、新旧版でそれぞれ (A)「中華民國」の4文字、(B) 中華民国の国章、(C) 旧版にはREPUBLIC OF CHINAという中華民国の英語表記が大きく印字、(D) 新版にはREPUBLIC OF CHINAの文字列が円形の国章周辺に記載されているのがわかるかと思います。
また新旧版両方に、英語で TAIWANという記載があり、新版 (F) の方が旧版 (E) よりもかなり大きく印字されています。
では、このパスポートのオリジナルデザインの何が問題なのでしょうか？なぜわざわざこのようなシールを貼って隠す必要があるのでしょうか？
当パスポートのデザインと構成には、以下の問題があります。
- 「中華民國」が指し示すのは、「中華民国政権」という歴史的、事実上そして国際法上いずれも中国に属する政権です。パスポートの表紙に「中華民國」と記載されていると、あたかも「台湾」出身の人が中国出身か、もしくは「台湾」が中国の一部であるかのような誤解を招いてしまいます。
- REPUBLIC OF CHINAが指し示すのもまた、「中華民国政権」という歴史的、事実上そして国際法上いずれも中国に属する政権です。パスポートの表紙に REPUBLIC OF CHINA と記載されていると、あたかも「台湾」出身の人が中国出身か、もしくは「台湾」が中国の一部であるかのような誤解を招いてしまいます。
- 真ん中に描いてある12の突起がついた紋章が表すのも同様に、「中華民国政権」という歴史的、事実上そして国際法上いずれも中国に属する政権です。パスポートの表紙にこの政権の紋章が描かれていると、あたかも「台湾」出身の人が中国出身か、もしくは「台湾」が中国の一部であるかのような誤解を招いてしまいます。
- パスポートの下部に記載されている TAIWAN は、2003年にデザインが改正された際に付け加えられたものです。この文字は、持ち主が中国出身であると間違われないようにするために追加されたものですが、改正後のパスポートの表紙にも依然「中華民国政権」という歴史的、事実上そして国際法上いずれも中国に属する政権に関わる情報が記載されてしまっているため、むしろ「『台湾』は中国の一部である」、また持ち主が中国出身であるという誤解を生みやすくなっています。しかし実際のところ、このパスポートの持ち主は「台湾」出身であり、「台湾」は中国の一部ではありません。
- 旧版のパスポートでは「中華民國」という文字の下に書かれていた REPUBLIC OF CHINAの文字が、新版では中華民国の国章の周辺にのみ小さく記載され、TAIWANという英字が際立つようになりました。一見特に問題のないデザインのように見えますが、中国語の「中華民國」と英語の TAIWAN が表紙の中で最も目立つ単語になってしまったため、「中華民國」の英訳が TAIWANであるかのように勘違いされる恐れがあります。正確には「中華民國」の英訳は REPUBLIC OF CHINAであり、「中華民國」は中国に属する政権を指します。また繰り返しになりますが「台湾」は中国の一部ではないため、「台湾」の英訳 TAIWAN と「中華民國」が同列であるかのような表記は避けるべきです。
- 歴史または国際法の観点から、現在「台湾」を支配している政権は台湾と澎湖諸島（以下「台澎」）の主権を有していません。「中華民国政権」は第二次世界大戦終結時に連合国軍の指示に基づき「台澎」を一時占領しにきただけに過ぎず、つまり戦後の日本の「台澎」を占領した「台湾管理当局」です。つまり「台湾」が意味する台湾及び澎湖諸島は、第二次世界大戦後の連合国軍占領地のことを指します。しかし、現在のところパスポートの表紙にこの事実を反映することができていないどころか、台澎が「中華民国」つまり中国に属する政権の管理する中国領土であるかのような記載がされていることにより、「台湾」や「台湾人」は多大な迷惑を被っています。
上記の理由から、旧版新版に関わらずこれらのパスポートはデザイン面また表記面において「台湾（及び澎湖諸島）は中国の一部ではない」、「本パスポートを発行しているのは『台湾』を一時占領している機関に過ぎず、『台澎』に対する主権のない『台湾管理当局』である」という歴史的、現実的そして国際法的に重要な事実を表現できていません。また「中華民国＝台湾」かのような誤解をも招きかねないため、このシールを以って誤表記を修正し、「『台湾』の正確な法的地位」を広める必要があると考えました。
※ 台湾の現状 ※
「台湾」という単語を聞いた時、あなたは何を思い浮かべますか？美味しいグルメや半導体の他に、真っ先に「中国」との緊張関係を思いつく方は多いのではないでしょうか。他にも「中国が『台湾（及び澎湖諸島）』を反抗的な省と看做している」、「『台湾』が国交を結んでいる国は中国に次々と奪われている」、「『台湾』は国際社会で中国に圧力をかけられている」などの印象を持っている方も多いのではないでしょうか？
「台湾」と「中国」がなぜこのような緊張関係にあるのか、ほとんどの資料では以下のように説明されているかと思います。①「台湾（及び澎湖諸島）」は1945年に日本が敗戦した際に、中華民国（或は中国国民党／中国の蒋介石）に「接収」された。その後中国の内戦により中華民国（或は中国国民党／中国の蒋介石）は「台湾（及び澎湖諸島）」に「撤退」し、1949年に設立された中華人民共和国と中国政府の地位を巡り闘争を続けている。 ②1971年《国連総決議2758号》により「台湾」は国連を脱退することになった。 ③その後も「台湾」は度重なる中国の圧力や軍事攻撃の脅威に晒され、「台湾（及び澎湖諸島）」が中国からのの独立を表明すると都度、中国は「台湾（及び澎湖諸島）」の統一を仄めかす。
しかしこのような「台湾」に関する記述は実は不正確です。「『台湾（及び澎湖諸島）』は中華民国（或は中国国民党／中国の蒋介石）に一時占領されている土地」のはずですよね？なぜそこから中華民国＝「台湾」になってしまうのでしょうか？そうです、現在散見される「中国－台湾関係」についての説明における最大の問題こそが、「台湾管理当局」である「中華民国」、そしてそれに支配された「台湾（及び澎湖諸島）」を誤って同一視してしまっているという点です。
では実際の状況はどうなのでしょうか？時系列順に見ていきましょう。
- 1895.04.17．日清戦争で敗戦した大清帝国（中国）は、大日本帝国（日本）との間に《下関条約》を締結し、当条約の中で中国は台湾と澎湖諸島（以下「台澎」）を日本に割譲する。
- 1895.05.08．《下関条約》が発効、「台澎」が日本の領土となり、日本は「台澎」の植民統治を開始する。同時に、「台澎」の清国民に2年間の猶予を与え、「台澎」を離れ清国に渡るか「台澎」に残り大日本帝国民になるかを選択させた。
- 1897.05.08．《下関条約》第五条に基づき、条約発効後丸2年「台澎」に居住した清国民に日本国籍を付与し、大日本帝国民とした。同日から台澎住民は全員日本国民となった。
- 1912.02.12．大清帝国のラストエンペラー溥儀が《退位詔書》を発布する。これにより中国の国家制度が帝国制から共和制へと変移し、国号が大清帝国から中華民国へと変更される。また袁世凱は清帝国政府に代わる新政府の設立を命じられ、この日に中華民国政権が成立（建政）する。
- 1939.09.01．ナチスドイツがポーランドに侵攻し第二次世界大戦が勃発、日本・イタリア・ドイツが「枢軸国」として軍事同盟を結ぶ。
- 1941.12.07．大日本帝国がアメリカの真珠湾を奇襲攻撃しアメリカが日本に宣戦布告、翌日に中華民国が日本に宣戦布告する。
- 1942.01.01．アメリカ・イギリス・中華民国などを含む23カ国が《連合国共同宣言》に署名し、「連合国」の軍事同盟を結ぶ。
- 1943.12.01．アメリカ・イギリス・中華民国が《カイロコミュニケ》（別名《カイロ宣言》）を発表し、日本の無条件降伏、朝鮮の独立及び「台澎」を日本から中華民国に返還させる意向を確認する。
- 1945.07.26．アメリカ・イギリス・中華民国が《ポツダム宣言》を発表し、日本の無条件降伏の他に、3カ国が《カイロ宣言》の内容を履行する旨に同意する。
- 1945.08.15．大日本帝国は天皇の《玉音放送》を通し、連合国に無条件降伏をすることを宣言する。
- 1945.09.02．大日本帝国は東京湾に停泊していたミズーリ号にて、停戦協定である《降伏文書》に署名し正式に連合国に無条件降伏する。この日から連合国軍は日本の軍事占領を開始する。
- 1945.09.02．連合国軍司令部が大日本帝国に《一般命令第一号》の発令を指示した。この命令により、連合国の「中国戦区」指揮官であった中華民国の蒋介石が連合国を代表して、中国（満州を除く）、台湾・北緯16度線以北のフランス領インドシナにおける日本軍の降伏を受け入れることが決定した。
- 1945.10.25．中華民国の蒋介石は陳儀を指名し、日本領土「台澎」での降伏式、日本軍の投降受け入れ、並びに連合国の代表として「台澎」の軍事占領を行わせた。しかし陳儀はこの時に国際法における「占領が領土主権移譲の効果はない」という原則に違反し、「台澎」は「台湾光復」により中華民国の領土になったこと公言した。
- 1946.01.12．中華民国は行政命令を発布し、日本国籍を有する「台澎」住民に中華民国国籍を「回復」させることを宣言した。しかし「台澎」の領土主権は中華民国に移ったわけではないため、国際法上中華民国は「台澎」住民に対し国籍変更を行うことはできず、中華民国のこの行動に対しアメリカやイギリスなどが抗議した。
- 1949.10.01．第二次世界大戦後の中国での内戦で優勢だった中国共產党が中国北京に新政権「中華人民共和国政府」を設立し、同時に中国国民党が率いる政権であった「中華民国政府」の滅亡と「中華人民共和国政府」への継承を主張した。しかし実際には「中華民国政府」は滅亡しておらず、また当該政権は当時大多数の国が中国の唯一の法的政府として承認していた政権であった。
- 1949.12.07．中国の内戦において劣勢だった中華民国政権は、1945年から連合国軍の指示により占領していた「台澎」に逃亡し、中国領土を離れ亡命政権となった。
- 1950.06.27．朝鮮戦争が勃発し、「台澎」に亡命した中華民国政権へ中華人民共和国政権の影響が及ぶことを危惧したアメリカのトルーマン大統領は「台湾海峡中立化宣言」を発表する。当宣言において「台湾（及び澎湖諸島）の地位は太平洋地域の安全回復及び日本の平和条約が成立してから、もしくは国連での議論を以って決定する」と表明した。
- 1951.09.08．日本と連合国の48カメンバがアメリカサンフランシスコで《サンフランシスコ平和条約》に署名し、第二条 (b) 項にて日本は「台湾及び澎湖諸島」に対するすべての権利、権原及び請求権を放棄した。日本は「台澎」の主権を他の対象に移転させたわけではない。
- 1952.04.17．日本政府は《1952年４月19日付け法務府民事甲第438号法務府民事局長通達》にて、「台澎」住民が《サンフランシスコ平和条約》発効時に日本国籍を喪失したことを明示した。
- 1952.04.28．《サンフランシスコ平和条約》が発効し、日本と当該条約に批准した国との間で戦争が終結したため、1945.09.02 連合国軍による日本の軍事占領が終結する。条約の規定に基づき「台澎」はこの日から日本の領土ではなくなった。しかし条約内では「台澎」の主権の移転先が明記されていなかったため、法律上は主権「未定」の状態となり、戦後「台澎」の地位は確定していないことになる。連合国軍による「台澎」占領は、「台澎」の最終的な地位が決定するまでの間の治安維持及び経済の安定化だった。《サンフランシスコ平和条約》内では「台澎」の地位が確定しなかったため、連合国軍は中華民国政権を通して引き続き「台澎」を占領することとした。
- 1952.04.28．台澎に亡命した中華民国政権が中国を代表する法的な政府であることを認めるという前提のもと、日本政府は中華民国政権と《日本国と中華民国との間の平和条約》（或は《日華条約》）を締結する。この条約内で、日本は《サンフランシスコ平和条約》にて「台澎」の主権を放棄したことを認めた。また日本と中華民国政権双方は当時日本国籍を所有していた「台澎」住民を中華民国国民と「見做す」ことに同意した。
- 1952.08.05．《日華条約》が発効し、日中間での戦争が正式に終了する。「台澎」に従来居住していた人々は日本政府により中華民国国民と「見做される」こととなる。
- 1954.12.02．台澎に亡命した中華民国政権が、法的に中国を代表する政府であることを承認するという前提のもと、アメリカ政府は中華民国政権と《米華相互防衛条約》を締結する。この条約内では双方の防衛協力義務が定められた。当条約内で中華民国の領域は帰属が未定の「台湾と澎湖諸島」に限定され、中華民国の支配下である中国領土は含まれていない。
- 1955.03.03．《米華相互防衛条約》が発効。アメリカ上院外交委員会は、当条約の批准について、「上院が本条約を批准することは、蒋介石政府が主権未定の地であるフォルモサの主権を主張することを支持ないしは否定するものではない」と明示したことは注目に値する。
- 1971.10.25．国連で《国連総決議2758号》が採択され、ここで加盟国である中国の代表が中華民国政権から中華人民共和国政権へと変更されたため、中華民国政権はこの時点で国連に中国の代表として参加する資格を喪失する。この件について、多くのマスメディアは「台湾が国連を脱退した」と表現しているがこれは誤りである。実際は「連合国軍の利益のために『台湾』占領をしていた中華民国政権が中国の代表として国連に参加する資格を喪失した」のであり、「台湾」とは何ら関係がない。
- 1972.09.29．日本と中華人民共和国政権が《日中共同声明》に署名する。日本はこの声明内で、今後は中華人民共和国政権を中国で唯一の法的な代表政府として承認することを認め、当該政権を通して中国との外交を行うことを決定した。これにより1952年《日華条約》で定められた、日本が中華民国政権を中国の代表政府として承認するという内容は事実上失効した。この時点で日本は「台澎」住民を中華民国国民と「見做さない」こととなる。
- 1979.01.01．アメリカと中華人民共和国政権が《外交関係樹立に関する共同コミュニケ》を発表する。アメリカは当該声明において、中華人民共和国政権を唯一の法的な中国の代表政府として承認することを認め、当該政権を通して中国との外交を行うことを決定した。
- 1979.04.10．アメリカは《台湾関係法》を定め、第15条にて「台湾」の範囲は主権の帰属が未定である「台澎」に限定すると規定した。「台澎」を管理する機関については「台湾管理当局」または「台湾」と呼称するとを定めた。《台湾関係法》が制定されてから今日まで、中華民国政権が「台湾管理当局」を務めている。
- 1982.08.17．アメリカと中華人民共和国政権は《8・17コミュニケ》を共同発表し、アメリカは当該コミュニケ内で中華人民共和国政権を唯一の法的な中国の代表政府として承認することを認め、また中華人民共和国が「『台湾（及び澎湖諸島）』は中国の一部である」という「立場」を取ることを「認識」した。
- 1996.03.23．「台澎」を管理する中華民国政権は 1994 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第一回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて「台湾は中国の一つの省である、大陸へ反攻し中国を統一せよ」をスローガンとする中国国民党の李登輝が第 9 代中華民国総統に選出される。
- 2000.03.18．「台澎」を管理する中華民国政権は 1997 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第二回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて独立派とされる民進党の陳水扁が第 10 代中華民国総統に選出される。
- 2004.03.20．「台澎」を管理する中華民国政権は 2000 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第三回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて独立派とされる民進党の陳水扁が第 11 代中華民国総統に再選される。
- 2008.03.22．「台澎」を管理する中華民国政権は 2005 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第四回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて「台湾は中国の一つの省である、大陸へ反攻し中国を統一せよ」をスローガンとする中国国民党の馬英九が第 12 代中華民国総統に選出される。
- 2012.01.14．「台澎」を管理する中華民国政権は 2005 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第五回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて「台湾は中国の一つの省である、大陸へ反攻し中国を統一せよ」をスローガンとする中国国民党の馬英九が第 13 代中華民国総統に再選される。
- 2016.01.16．「台澎」を管理する中華民国政権は 2005 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第六回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて独立派とされる民進党の蔡英文が第 14 代中華民国総統に選出される。
- 2020.01.11．「台澎」を管理する中華民国政権は 2005 年施行の《中華民国憲法増修条文》にて総統の第七回直接選挙を執り行うことを決定し、「中華民国自由地区人民」にて独立派とされる民進党の蔡英文が第 15 代中華民国総統に再選される。
以上の流れから、以下の要点を導き出すことができる。
- 1895.05.08を境に「台澎」は日本の植民地となったことで、「台澎」住民は日本植民地に従来から居住していた人々という位置付けとなった。更に1897.05.08以降「台澎」住民は日本国籍を取得し日本国民となった。
- 中華民国政権が代表する国家は中国である。その中国は第二次世界大戦時の連合国のメンバーであり、「台澎」の主権を有していた日本とは敵対関係にあった。現在中華民国が「台澎」を管理してるのは、中華民国が「台澎」に対して主権があるからではなく、1945.09.02の《一般命令第一号》を受けて「台澎」に駐在していた日本軍が投降するために中華民国政権を代表として派遣されたこと、また「台澎」の最終的な処遇が決まるまでの間連合国軍の代表として中華民国政権が「台澎」を管理すると取り決められたことに依拠している。
- 中華民国政権は連合国軍の指示で「台澎」を管理しにきたことを利用し、「台澎」に対し「『台湾』光復」を宣言、また台澎を中国の領土に勝手に組み入れた。これは国際法の「占領が領土主権移譲の効果はない」という原則に違反しているため、中華民国は前述の理由を以って「台澎」を自国の領土と主張することはできない。
- 中華民国政権が「台澎」の主権を有していない中で、一方的に「台澎」住民の「中華民国国籍」を「回復」することは国際法の「占領者は、占領地の人々から自己に忠誠を誓うことを要求することはできない」という原則に違反しており、中華民国はこれを以って一方的に「台澎」住民を法律上の中華民国国民にすることはできない。
- 日本は1952.04.28《サンフランシスコ平和条約》にて「台澎」の主権を放棄した後、他のどの国際条約でも「台澎」の主権帰属について何ら決定していない。そのため、「台澎」の主権帰属は今日に至るまで未定である。
- 中華民国政権が1945.09.02の《一般命令第一号》に基づき連合国軍を代表して「台澎」を占領後、連合国軍からは中華民国政権による「台澎」の軍事占領を終了する命令や決定は一切出ていない。そのため「台澎」の戦後の処遇は未定であり、未だ連合国軍の占領地のままである。中華民国政権も依然連合国軍を代表して「台澎」を一時占領しているだけに過ぎない。「台澎」にとっては、中華民国政権は「台湾（及び澎湖諸島）」を受託管理しにきた「台湾管理当局」である。
- 1952.04.28《サンフランシスコ平和条約》発効後、それまで日本国籍を有していた「台澎」住民はこれを喪失し、法律上無国籍となった。《日華条約》内では「台澎」住民を「台澎」を管理している中華民国の国民と「見做す」と定められた。しかし1972.09.29日本が中華民国政権を中国を代表する政府として承認することを取りやめたことから、「台澎」住民は再び無国籍となった。この「台澎」の「無国籍」状態は今日まで続いている。
- 中国共產党は1949.10.01に「中華人民共和国政府」という名の中国政権を設立した。これは中国国民党率いる中華民国政権から中国代表政府の座を取って代わることを目的としていた。中華人民共和国政権側は政府が入れ替わったと考えているが、実際は中華民国の中国を「新政府」として中華人民共和国政権が引き継いだに過ぎない。そのため、「それぞれ主権を有する二つの中国」という問題は存在せず、あるのは「中国の代表政府」としての地位争いのみである。
- 中華民国政権は1949.12.07に中央政府機関を当時の日本領土で後に主権未定の地となる「台澎」に遷移させた。しかし中華民国政権はその後も1971.10.25に国連で《国連総決議2758号》が採択されるまでは国連に中国の代表として参加していた。つまり中華民国政権が「台湾」に亡命する行為によって中華民国政権の中国政権としての機能に変化は生じておらず、またこれにより新しい独立国家を築いたわけでもない。
- 中華民国政権はあくまで「台澎」で「台湾管理当局」を務めているだけに過ぎない。アメリカの《台湾関係法》第15条内で、「台湾管理当局」が「台湾」と略されていることが確認できる。アメリカを含む多くの国は中華民国政権を中国の代表政権として承認していが故に、中国の国号である「中華民国」を用いて中華民国政権を呼称することができないため「台湾（管理当局）」と名を変えて中華民国政権を呼ぶこととした。中華民国政権側も、「中華民国」と呼ばれる機会が減り「台湾（管理当局）」と呼ぶ国が増えてきたことで、自らも「台湾」を名乗るようになった。
- 1996.03.23から、四年に一度中華民国の総統選が行われ、これは所謂「中華民国自由地区人民」の投票によって選出されている。中華民国政権の管理下で、中華民国政権によって「不法に」中華民国国籍を「回復」させられ、中華民国国民と「された」「台澎」住民は当然この選挙に参加するが、依然「中華民国自由地区人民」の身分として参加している点は留意すべきである。
- 中華民国政権が執り行った歴代の総統選の中で、「台澎」の主権帰属が選挙結果によって変わり得るということについて中華民国政権は未だかつて一度も言及したことがない。「台澎」住民のほとんどが、自らが選挙に参加し投票することで「台澎」の主権帰属を決めるられる「自決権」を行使できるということを認識していない。中華民国政権の歴代総統は、直接選挙が開始したからといって新しく起算されるわけでもない。また総統の直接選挙が行われるようになった前後で、中華民国政権の本質は何ら変化していない。
以上の内容から、「台湾と澎湖諸島」及び「中華民国」の国際法的地位について以下の結論を導き出せる：
- 「台澎」は以前は日本が主権を有していた日本の植民地であり、現在は主権の帰属が未定の状態である。戦後の最終的な処遇が未確定であるためいかなる国家の領土でもなく、また「台澎」自体もまだ国ではない。
- 「台澎」の戦後の最終的な処遇が未確定であるため、連合国軍は1945.10.25から「台澎」に対し連合国メンバーである中華民国を通して軍事占領を行い、この状態は現在も続いている。そのため「台澎」は今なお連合国軍の占領地であると言える。
- 中華民国政権は「台澎」が以前日本の領土だった際に、中国人が中国で設立した中国政権によって1945.10.25に戦勝国の代表として当時敗戦国日本の領土であった「台澎」を占領した。「台澎」にとって、中華民国政権は連合国軍を代表して管理をしにきた「台湾管理当局」に過ぎず、「台澎」の主権を持つ国家の政府ではない。
- 中華民国政権と中華人民共和国政権はどちらも中国という主権国家に属する政権であり、双方は1949.10.01に中華人民共和国政権が成立して以来、中国の代表政府の地位を争い続けている。留意すべきは、ここでの「中国代表政府の地位の争い」と主権の帰属が未定である「台澎」は何ら関係がないということである。
- 中華民国政権は中国政権である。その中央行政機関は現在中国の領土ではない「台澎」」に所在しているため、「台澎」に存在する中華民国政権は中国の亡命政権であると言える。
- 中華民国政権が1945年に法的効力のない「『台湾』光復」を理由に「『台湾（及び澎湖諸島）』はすでに中国の領土となった」と宣言しており、最も早い段階で「『台湾（及び澎湖諸島）』は中国の一部だ」と主張した中国政権は中華民国政権である。自身が中華民国政権を取って代わったと主張する中華人民共和国政権が宣言する「『台湾（及び澎湖諸島）』は中国の一部だ」という内容は、中華民国政権が先に主張した「『台湾』光復」という虚言の延長である。
- 現在中華民国が実質的に管理している地区の中で、1952.04.28の《サンフランシスコ平和条約》発効以前から中国の領土であった金門・馬祖・プラタス諸島は現在も法律上中華民国政権という中国政権の管理下に置かれる中国領土で間違いない。
上述の国際法的観点から導き出した結論に基づき、我々は以下のように考える：
- 中華民国政権が現在「台湾管理当局」の身分で連合国軍の指示のもと、主権未定の「台澎」を占領していることは、主権国家中国が「台澎」の主権を取得したことにはならない。そのため、自らが中華民国政権を継承したと主張する中華人民共和国政権が主張する「『台湾（及び澎湖諸島）』は中国の一部だ」という内容も一切の国際法的根拠に欠ける。また、中華人民共和国政権は「『台湾』統一」を理由に「台澎」に不法な軍事的脅迫をすることもできない。
- 「台澎」は以前は日本の植民地だったため、「台澎」住民の中に本人もしくは祖先が日本植民統治時代の「かつての日本植民地住民」であった人々がいることは歴史的また法的な事実である。しかし第二次世界大戦後の国際的な「脱植民地化」の風潮のもと「台澎」住民は「かつての日本植民地住民」として国際法の自決権を行使し「かつての日本植民地『台澎』の未來を決める権利があり、また「台澎」を領土とし主権国家を設立する資格を有する。
- 中華民国政権は連合国軍を代表し「台澎」を占領する者として、「台澎」に対する主権があるという嘘を吹聴することを止める義務がある。中華民国政権は自身が連合国軍の指示のもと「台澎」を占領しているだけに過ぎないという真実を認め、また第二次世界大戦後の「脱植民地化」の風潮に則り連合国軍占領地である「台澎」にて国際法に基づき自決投票を執り行い、国際法的に自決権を有する「台澎」住民らに「台澎」の未来を決めさせる必要がある。
- 本質的には中国の政権である中華民国政権が自身が「台澎」の主権を有していないことを認めた暁には、中華民国政権を継承し中国の代表政府となったと主張する中華人民共和国政権は1945年に主権国家中国として「台澎」の主権を有した言い張ることも、「台澎」が中国領土であると宣言することも、「(不法に)武力行使し「台澎を統一する」と主張することもできなくなる。
- 「脱植民地化」の文脈において「台澎」住民が自決権を行使し「台澎」主権の帰属対象を決定することができれば（「台澎」を領土とした新国家を設立を含む）、戦後の「台澎」の最終的な処遇がようやく確定することとなる。また同時に連合国による「台澎」の軍事占領が終結する。更にこれに伴い「台澎」での任務が消失するため、中華民国政権はこの時点で「台澎」から撤退する必要がある。
- 本質的には中国の政権である中華民国政権が連合国軍の指示により「台澎」を軍事占領する役割を終え「台澎」から撤退すれば、「台澎」はようやく中国とのしがらみから解放されることとなる。また中華人民共和国政権も「台澎」が中華民国政権の管理下にあることを口実に「『台湾（及び澎湖諸島）』は中国の領土だ」、「(不法に)武力行使し『台湾』を統一する」などの内容を主張することができなくなる。
- 「台澎」と「中華民国」の国際法上の地位をより多くの人に理解してもらい、また「台澎」住民が自決権を行使し自分の国を設立することをサポートしてもらう必要がある。これにより中華人民共和国政権が「台澎」は中国の領土である」と主張すること、「台澎」に対し不法な武力侵略を行うこと、そして台湾海峡での軍事衝突などを根拠をもって防ぐことができるようになり、アジア太平洋地域ひいては世界の平和に繋がる。
※ 各シールの意味 ※
この一風変わった特別なパスポートをよく見ると、4枚のシールが貼られていることに気づくかと思います。それぞれのシールには以下の意味があります。
台湾及び澎湖諸島．連合国軍占領地シール |
|
連合国名誉旗シール |
|
パスポート発行者シール |
|
説明情報の二次元バーコードシール |
|
。※ 台湾の現状 ※の説明をご覧になれば、このシールがパスポートの従来のデザインに比べ、当パスポート所有者の出身地（連合国軍占領下の台湾及び澎湖諸島）、当パスポートの発行機関、「台湾（及び澎湖諸島）」の法的地位について正確に表現できていることがわかるかと思います。また、より多くの人に「『台澎』が中国の一部ではない」こと、「『台澎』はまだ国ではなく、第二次世界大戦連合国軍の占領地である」などの歴史的また国際法上の事実を理解してもらうことができます。
※ シールの目的 ※
パスポートにシールを貼っているのは主に、「『台湾』の法的地位の真相」について明確に理解しており、かつ自分たちの主権国家を設立するために行動を起こしている人たちです。このシールを通して、私たちは以下の目標を達成したいと考えています：
- 中華民国政権に「我々は真実を知っている。もう騙されない！」と伝えること。
- 世界に向けて自分は台湾／澎湖諸島出身であること、この土地は中国の領土ではないがまだ国でもなく、第二次世界大戦の連合国軍に軍事占領されている土地であるという事実を広めること。
- 世界に向けて現在「台澎」を管理している政府のような機関は「台湾」ではなく、第二次世界大戦の連合国軍の指示により「台澎」を受託管理している「台湾管理当局」であることを発信すること。
- あなたのような知的探究心に溢れた人に見つけてもらうことで、「台湾の法的地位の真相」を知ってもらい、より多くの人にこれらの情報を理解してもらうことができます。またこのことは「台澎」住民が自分の国を設立し、中国による植民地支配や脅威から脱出する大きな手助けとなります。
つまりパスポートにこのシールを貼ることは、「台澎」住民による「私たちは本当の自分たちの国家を創りたい」という世界に向けた意思表明です。
※ あなたにできること ※
この説明を読んで内容に共鳴した場合、また当シールで「『台湾』の法的地位の真相」を広めることに同意してくださる場合はぜひこの文章を周囲の人にシェアしてください。より多くの人に「台湾」の国際法上の地位や「台湾」が直面している問題、また「台湾」が本当に必要なサポートを知ってもらう必要があります。
もちろん、この一風変わった特別なパスポートを持つ人を直に応援することも大きな励みになります。なぜならこのシールを貼ることで、入出国の際に面倒を被ったり、パスポートの信用性を疑われたりすることがあるからです。他にも、不条理な質問をされたり、シールを剥がすことを要求されたりすることや、中華民国政権の欺瞞により事実を理解していない人から疑いの目を向けられたり、屈辱的な言葉をかけられたりすることも考えられます。
たった数枚のシールではありますが、これをパスポートに貼るにはかなりの勇気を要します。だからこそ、この勇敢な行動を起こした「台湾人」への応援は「台湾」にとってそして全世界にとって非常に意味のあることです。
日本語の翻訳者：台湾Momo
※ 参考資料 ※
上記の内容について、より詳しく知りたい場合はこちらをご覧ください：
- ";
- 1945.09.02．《一般命令第一號》—【中訳】【英】【日】
- 1952.04.28．《舊金山和約》—【中訳】【英】【日】
- 1895.05.08．《馬關條約》—【中】【英】【日】
- 1943.12.01．《開羅宣言》—【中訳】【英】【日訳】
- 1945.07.26．《波茨坦宣言》—【中訳】【英】【日訳】
- 1945.09.02．《日本降伏文書》—【中訳】【英】【日】
- 1952.08.05．《中日和約》—【中】【英】【日】
- 1955.02.11．〈英國內閣文件 CAB 129/73/38〉—【中訳】【英】
- 1942.01.01．《聯合國家宣言》—【中】【英】【日訳】
- 1955.03.03．《中美共同防禦條約》—【中】【英】
- 1979.01.01．《臺灣關係法》—【中】【英】
- 影．Why Taiwan Can't Join WHO? Its Reason & Solution【英語、中国文字幕付き】